1
00:00:06,040 --> 00:00:08,560
الأحد
7:02 مساءً

2
00:00:31,360 --> 00:00:34,120
57 ساعة من السرقة

3
00:00:35,840 --> 00:00:37,400
لقد تعرضت الصيدلية للسرقة.

4
00:00:37,560 --> 00:00:40,120
"لقد أخذوا كتب الأرقام القياسية.
ليس لدي أي فكرة كيف حدث ذلك.

5
00:00:40,200 --> 00:00:42,240
أنا وأنت فقط نعرف ذلك!"

6
00:00:44,920 --> 00:00:47,000
"هل تعرف تلك اللحظة
قمت بربط الأطراف السائبة

7
00:00:47,160 --> 00:00:48,440
أنك لا تريد ربطه؟

8
00:00:49,320 --> 00:00:50,760
إنه مؤلم، أليس كذلك؟

9
00:00:51,720 --> 00:00:54,080
أنت هناك مع شريكك منذ فترة طويلة
وأنت تعتقد:

10
00:00:54,600 --> 00:00:56,280
"يا له من لقيط سخيف".

11
00:00:56,360 --> 00:00:57,400
أنا في طريقي إلى هناك.

12
00:00:58,120 --> 00:00:59,280
«أو: «يا لها من عاهرة».

13
00:01:00,400 --> 00:01:02,800
أنت ترفض تصديق ذلك،
لكنك تعلم أن هناك خائنًا.

14
00:01:03,800 --> 00:01:06,160
ويمكن أن تكون أنت أو شريكك فقط.

15
00:01:06,960 --> 00:01:08,600
وعلم أنخيل أنه ليس هو.

16
00:01:10,600 --> 00:01:13,080
كانت راكيل تحاول العثور عليها
تفسيرا لذلك،

17
00:01:13,880 --> 00:01:15,760
ولكن عندما لا تأتي التفسيرات وحدها،

18
00:01:16,600 --> 00:01:19,040
هناك دائما شخص ما
على استعداد لدفعك قليلا."

19
00:01:19,480 --> 00:01:21,800
أنا من الطراز القديم وما زلت أؤمن
في الطيبين والأشرار.

20
00:01:23,360 --> 00:01:25,960
وأنا متأكد تماما
بأنك من الصالحين.

21
00:01:26,400 --> 00:01:29,520
هل يمكنك الوقوف للمباحث؟

22
00:01:31,040 --> 00:01:32,800
لأنني لن أفعل ذلك.

23
00:01:41,040 --> 00:01:42,960
"اعتقد أنجل أن لا شيء أسوأ يمكن أن يحدث،

24
00:01:44,600 --> 00:01:45,680
ولكن يمكن.

25
00:01:47,200 --> 00:01:48,360
بالتأكيد يمكن ذلك.

26
00:01:53,440 --> 00:01:54,720
عندما تصل إلى الحضيض،

27
00:01:55,280 --> 00:01:57,720
لا يزال هناك شيء
قبل حافة الهاوية."

28
00:02:21,440 --> 00:02:22,920
التربة!

29
00:02:27,200 --> 00:02:28,040
ما الأمر؟

30
00:02:31,600 --> 00:02:33,440
ما الأمر يا موسكو؟

31
00:02:33,600 --> 00:02:34,720
لدينا ذلك!

32
00:02:35,440 --> 00:02:37,160
لقد حصلنا عليه يا صديقي!

33
00:02:37,240 --> 00:02:40,920
"لم يكن الظلام قد حل بعد مساء الأحد،
عندما كنا في مزاج مبتهج للغاية.

34
00:02:41,800 --> 00:02:43,400
لقد وجدنا التربة

35
00:02:43,640 --> 00:02:46,080
وكانت نيروبي تمتلك المطابع
العمل بكامل طاقته.

36
00:02:47,240 --> 00:02:49,800
كان هناك أكثر من 400 مليون يورو.

37
00:03:04,440 --> 00:03:07,080
لقد أغلقنا الإدخالات
بالمتفجرات.

38
00:03:07,160 --> 00:03:09,360
وكان الشعور
من التواجد داخل القبو.

39
00:03:09,920 --> 00:03:11,840
لقد كانت عشر دقائق من مجدنا."

40
00:03:13,840 --> 00:03:16,800
من يريد صوت البحر؟
هذا مثل الشعر لآذاننا.

41
00:03:16,880 --> 00:03:19,000
هذا هو قلب العالم
الضرب هنا.

42
00:03:19,080 --> 00:03:20,120
400 مليون يورو

43
00:03:20,200 --> 00:03:21,560
لأننا نجعلها تتغلب.

44
00:03:21,680 --> 00:03:24,040
لأن العالم يتحرك بسبب هذا.

45
00:03:28,200 --> 00:03:31,000
ما كل هذا الاحتفال
ماذا تفعل هنا؟ ماذا جرى؟

46
00:03:47,880 --> 00:03:49,040
ما مشكلتك؟

47
00:04:00,080 --> 00:04:01,360
الحورة!

48
00:04:14,360 --> 00:04:17,200
"بلا شك، كان هذا هو الأسعد
لحظة بالنسبة لنا داخل هناك.

49
00:04:19,280 --> 00:04:21,640
ثم استرخينا".

50
00:05:35,040 --> 00:05:35,920
لا تتحرك.

51
00:05:43,480 --> 00:05:44,960
هل تريد تمشيط شعرك؟

52
00:05:46,280 --> 00:05:47,120
شكرًا لك.

53
00:05:51,760 --> 00:05:54,960
هل تعرف كيف نقول في الوطن
"رجلان يمارسان الحب"؟

54
00:05:57,240 --> 00:05:59,480
نقول "مشط في الداخل".

55
00:06:09,760 --> 00:06:10,720
آسف.

56
00:06:11,560 --> 00:06:15,000
مع كل الدواء
لدي اضطراب في المعدة.

57
00:06:15,920 --> 00:06:18,320
-هل يمكنني استخدام المرحاض؟
-بالتأكيد يا صديقي.

58
00:06:19,400 --> 00:06:20,240
شكرًا لك.

59
00:06:32,440 --> 00:06:33,280
جاسينتو.

60
00:06:36,760 --> 00:06:38,640
جاسينتو، أنا أرتورو، هل تسمعني؟

61
00:06:39,240 --> 00:06:40,280
جاسينتو.

62
00:06:41,240 --> 00:06:42,360
السيد ارتورو.

63
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
أنت على قيد الحياة.

64
00:06:53,480 --> 00:06:55,920
كنت مقتنعا أنك قد أطلقت النار.

65
00:06:56,200 --> 00:06:57,280
لم أنم غمزة.

66
00:06:57,520 --> 00:07:00,880
نحن في الطابق السفلي مع الغلايات،
مقيد مثل الكلاب.

67
00:07:00,960 --> 00:07:03,040
نحن مقفلون
مع ضباط الشرطة الأربعة.

68
00:07:03,480 --> 00:07:05,480
نحن نأتي إلى هنا فقط لاستخدام المرحاض.

69
00:07:08,520 --> 00:07:09,760
استمع يا جاسينتو.

70
00:07:10,120 --> 00:07:13,120
لقد حصلت على زوج من مقص
ويمكنني الحصول على المزيد من الأدوات.

71
00:07:13,280 --> 00:07:17,480
مفكات، منشار يدوي، لا أعرف.
أستطيع أن أعطيهم لك في ساعتين.

72
00:07:17,560 --> 00:07:19,240
-هل لديك ساعة عليك؟
-نعم.

73
00:07:19,320 --> 00:07:20,600
اختلق أي عذر.

74
00:07:20,680 --> 00:07:23,080
حاول أن تجعلهم يحضرونك إلى هنا مرة أخرى
خلال ساعتين،

75
00:07:23,160 --> 00:07:26,080
من الآن فصاعدا.
تذكر، والثاني على اليسار.

76
00:07:26,160 --> 00:07:27,680
سأتركهم هناك.

77
00:07:28,160 --> 00:07:30,920
ماذا سنفعل
بمقص ومنشار يدوي؟

78
00:07:31,000 --> 00:07:33,880
هؤلاء الناس لديهم متفجرات،
M-16، وكل أنواع الأشياء.

79
00:07:35,840 --> 00:07:39,240
حياة 67 شخص بين يديك.

80
00:07:42,280 --> 00:07:46,480
صدقوني، سوف يعمل بشكل جيد، و
في غضون ساعات قليلة لن يكون هناك كابوس بالنسبة لنا.

81
00:07:47,320 --> 00:07:48,200
حسنًا.

82
00:07:48,560 --> 00:07:50,240
تحرك، تحرك.

83
00:07:51,320 --> 00:07:52,800
نعم، نعم، قادمة.

84
00:08:06,680 --> 00:08:08,760
الصور التي أرسلها الخاطفون

85
00:08:08,920 --> 00:08:12,280
عرض المتفجرات
متصلة بالخلايا الكهروضوئية.

86
00:08:14,080 --> 00:08:16,000
وقد تم وضعها في جميع الإدخالات،

87
00:08:16,760 --> 00:08:19,400
حتى في قنوات التهوية تحت الأرض.

88
00:08:20,040 --> 00:08:22,920
- ما نوع المتفجرات التي يستخدمونها؟
- يعتقد فريق القنابل أنها طائرة سي-4.

89
00:08:23,920 --> 00:08:25,440
لكنني أستطيع أن أرى أنهم أكثر برتقالية،

90
00:08:25,520 --> 00:08:27,960
لذلك أرسلناهم إلى العلمية
فرع الدعم ليتم التحقق منها.

91
00:08:29,440 --> 00:08:32,680
-من في الفرع العلمي؟
-أرسلناهم إلى ألبرتو.

92
00:08:35,640 --> 00:08:37,600
لا يوجد مفتش آخر
في الغداء العلمي

93
00:08:37,680 --> 00:08:39,760
من يقوم بنفس عمل زوجي السابق؟

94
00:08:39,960 --> 00:08:42,120
تم إرساله إلى ألبرتو
لأنه الأفضل.

95
00:08:42,240 --> 00:08:44,200
إنه أمر مباشر
من المشرف سانشيز.

96
00:08:46,280 --> 00:08:47,120
أرى.

97
00:08:47,520 --> 00:08:50,240
-ماذا يقول الفرع العلمي عنه؟
-يعتقدون أنه ف-4.

98
00:08:50,360 --> 00:08:54,280
تشبه إلى حد كبير C-4، بريطانية الأصل،
وأن الاتصال تام.

99
00:08:57,000 --> 00:08:58,680
إنهم يجعلون الأمر صعبًا علينا،
أليس كذلك؟

100
00:09:10,520 --> 00:09:11,440
"أليسون!"

101
00:09:20,920 --> 00:09:24,760
أعتقد أن الوقت قد حان
محادثة ودية مع أليسون باركر.

102
00:09:31,520 --> 00:09:32,360
تم تنشيط المكرر

103
00:09:32,440 --> 00:09:33,240
العقيد.

104
00:09:37,640 --> 00:09:40,520
هناك مكالمة هاتفية واردة
من داخل المبنى.

105
00:09:43,080 --> 00:09:43,920
قم بتسجيله.

106
00:09:46,120 --> 00:09:48,160
إنها من جون لي، الرهينة.

107
00:09:53,160 --> 00:09:54,560
"إنه أنيبال كورتيس.

108
00:09:55,360 --> 00:09:56,600
ماذا تريد؟"

109
00:09:58,040 --> 00:09:59,520
لمساعدتك، أنيبال.

110
00:10:00,640 --> 00:10:03,840
ومن أجل القيام بذلك، نحن بحاجة
لك لمساعدتنا في الدخول إلى Fábrica

111
00:10:04,200 --> 00:10:08,080
واخراج الرهائن
بأقل طريقة عدوانية ممكنة.

112
00:10:13,200 --> 00:10:15,160
هناك متفجرات بلاستيكية
في جميع الإدخالات.

113
00:10:16,120 --> 00:10:19,120
نعم، الدخول ليس مشكلة، لكن...

114
00:10:20,080 --> 00:10:21,600
نحن بحاجة إلى حليف.

115
00:10:21,760 --> 00:10:25,400
"حليف يمكنه إخبارنا
حيث يتواجد اللصوص في كل دقيقة."

116
00:10:25,880 --> 00:10:28,760
أرى، ولماذا أبيع
شركائي لك؟

117
00:10:29,400 --> 00:10:31,280
سوف يغريونك بمستقبل أفضل،

118
00:10:31,360 --> 00:10:34,840
تخفيف عقوبة السجن,
أنه في غضون سنة أو سنتين سوف تكون خارجا.

119
00:10:35,200 --> 00:10:37,960
إذا ساعدتنا،
ستكون مؤهلاً للإفراج المشروط،

120
00:10:38,120 --> 00:10:40,640
تخفيض في عقوبة السجن لك
إلى سنتين.

121
00:10:41,120 --> 00:10:44,960
"سيكون أمامك مستقبل جديد
بحلول سن الـ 22. فكر في الأمر مليًا."

122
00:10:48,920 --> 00:10:50,920
فرق تسد، هذا هو الشعار.

123
00:10:51,360 --> 00:10:54,880
لقد عملت في بلدة صغيرة في إيطاليا
للسيطرة على العالم كله.

124
00:10:55,720 --> 00:10:57,160
وقد نجح الأمر مع نابليون فيما بعد،

125
00:10:59,680 --> 00:11:02,040
والآن يعمل لصالح الشرطة.

126
00:11:03,240 --> 00:11:05,480
سوف يستخدمون أدنى اتصال

127
00:11:06,800 --> 00:11:08,480
لإغراء أي واحد منكم.

128
00:11:13,880 --> 00:11:16,920
بعد 48 ساعة في الداخل
سيبدأ الضغط في الانخفاض،

129
00:11:17,320 --> 00:11:19,720
الكرب والسلبية.

130
00:11:20,080 --> 00:11:23,400
وسيكون حينها، عندما سيحاولون
لاستهداف الحلقة الأضعف.

131
00:11:25,800 --> 00:11:28,200
"ليس هناك ضعف فينا.

132
00:11:28,760 --> 00:11:30,200
يوجد في الخارج."

133
00:11:30,280 --> 00:11:32,600
"لم يفت الأوان يا عزيزتي."

134
00:11:34,920 --> 00:11:36,520
في الوقت الذي يحاولون فيه الاتصال،

135
00:11:36,600 --> 00:11:38,960
ستكون قد ارتكبت ستة
أو ثماني جرائم على الأقل.

136
00:11:39,480 --> 00:11:42,600
لا يمكن لأي قاض أن يضمن لك
المشي بحرية، لا شيء.

137
00:11:43,280 --> 00:11:46,120
مرة واحدة في الداخل، الوحيد
من يستطيع أن يضمن لك الحرية

138
00:11:47,920 --> 00:11:48,960
هذا أنا.

139
00:11:52,400 --> 00:11:54,000
أنيبال، استمع لي بعناية.

140
00:11:55,120 --> 00:11:58,160
"القاضي يضمن لك الحرية
في وقت قصير جدا."

141
00:12:05,280 --> 00:12:07,840
حسنًا، دعونا نستعد
الأرقام أيها المفتش.

142
00:12:09,240 --> 00:12:11,000
دعونا نرى، السرقة المشددة:

143
00:12:11,880 --> 00:12:13,080
من سنتين إلى خمس سنوات.

144
00:12:13,800 --> 00:12:17,400
"أخذ الرهائن وتحديد الظروف

145
00:12:17,480 --> 00:12:20,960
للإفراج عن أربعة مرافقين
ضباط الشرطة: 40 عامًا."

146
00:12:21,480 --> 00:12:23,200
اختراق نظام الإنذار، جرائم الكمبيوتر،

147
00:12:23,280 --> 00:12:25,880
نحن نتحدث عنه
ستة أشهر حتى سنتين.

148
00:12:26,040 --> 00:12:29,160
جريمة النظام العام
لاقتحام Fábrica:

149
00:12:29,240 --> 00:12:30,640
سنة إلى ست سنوات.

150
00:12:30,720 --> 00:12:33,080
ومع الرهائن
إنه أصعب بكثير.

151
00:12:33,280 --> 00:12:34,720
67 رهينة.

152
00:12:35,520 --> 00:12:39,520
القانون يقول أنه يمكن أن يكون من ستة إلى أعلى
إلى عشر سنوات عن كل عملية اختطاف.

153
00:12:39,680 --> 00:12:42,560
ثم، إنه إطلاق النار من مسافة قريبة
في الشرطة في اليوم الأول:

154
00:12:43,440 --> 00:12:45,560
من ست إلى ثماني سنوات لكل ضابط.

155
00:12:46,040 --> 00:12:49,720
ولكنهم أصيبوا أيضاً
وهي جريمة تسبب الإصابة

156
00:12:49,880 --> 00:12:50,920
" ظرف مشدد

157
00:12:51,000 --> 00:12:53,040
يضيف ثماني سنوات
لكل ضابط شرطة مصاب."

158
00:12:53,200 --> 00:12:56,320
نحن نتحدث عن،
إذا كان لدينا قاض صارم،

159
00:12:56,400 --> 00:12:58,520
723 سنة

160
00:12:58,880 --> 00:13:02,080
سوف يطلب الادعاء.
أقصر جملة يمكن تقديمها لك

161
00:13:02,440 --> 00:13:06,400
من قبل القاضي والنيابة، دون
باستخدام قانون العقوبات كورق تواليت..

162
00:13:06,760 --> 00:13:08,960
"إنها 173 سنة.

163
00:13:09,400 --> 00:13:10,680
لا تدعهم يخدعونك."

164
00:13:11,280 --> 00:13:14,120
قانون العقوبات هو القواعد
من لعبة أي بلد.

165
00:13:14,200 --> 00:13:15,840
لا أحد يستطيع أن يكسرهم، لا أحد.

166
00:13:18,200 --> 00:13:20,400
هناك شيء واحد
يمكننا أن نتفق مع الواقع.

167
00:13:26,040 --> 00:13:27,560
العفو الرئاسي.

168
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
قل له نعم.

169
00:13:32,600 --> 00:13:35,480
تريد مني أن أسأل الرئيس
للحصول على عفو رئاسي؟

170
00:13:35,640 --> 00:13:38,480
لا، أريدك أن تسأل الرئيس
ليكون على شاشة التلفزيون

171
00:13:38,560 --> 00:13:41,800
وأمام إسبانيا بأكملها،
أقول أنه إذا كان أي من الخاطفين

172
00:13:41,880 --> 00:13:45,720
يقررون التعاون لإنهاء هذه الأزمة،
إمكانية تقديمها لهم

173
00:13:45,880 --> 00:13:48,160
"العفو في المقابل
وسيتم دراسة تعاونهم.

174
00:13:48,680 --> 00:13:51,200
أولا، الرئيس
سيكون في التقرير الإخباري."

175
00:13:51,280 --> 00:13:52,960
-إنه يخادع.
-"بعد ذلك، سأفكر في الخيار

176
00:13:53,040 --> 00:13:55,880
- لكونك فأرًا لعينًا."
- جيد جدًا، سنفعل ذلك.

177
00:13:56,280 --> 00:13:59,680
ولكن لكي يحدث ذلك نحتاج
لفتة حسن نية منك.

178
00:14:02,080 --> 00:14:03,880
أخبرنا باسم الأستاذ

179
00:14:04,600 --> 00:14:06,640
وكم عدد اللصوص بالداخل.

180
00:14:06,720 --> 00:14:09,160
أعتقد أن علينا أن نسير معه.

181
00:14:09,520 --> 00:14:12,520
"هيا أنيبال،
أعطني اسمًا ورقمًا،

182
00:14:12,600 --> 00:14:15,440
ويمكنني أن أؤكد لكم
سيكون لديك مستقبل مرة أخرى."

183
00:14:16,720 --> 00:14:17,560
تمام.

184
00:14:19,360 --> 00:14:20,520
اسم ورقم.

185
00:14:20,680 --> 00:14:22,360
"خذ قطعة من الورق والقلم".

186
00:14:24,960 --> 00:14:27,160
خصيتي 33!

187
00:14:28,720 --> 00:14:30,160
يا له من ابن العاهرة.

188
00:14:30,480 --> 00:14:31,360
اللعنة.

189
00:14:31,720 --> 00:14:35,120
انتبه، لقد قطعنا جميع الاتصالات
مع فابريكا.

190
00:14:40,200 --> 00:14:41,600
ماذا بحق الجحيم فعلت؟

191
00:14:41,920 --> 00:14:44,760
لقد أفسدت أي فرصة
من شراء المزيد من الوقت لنا.

192
00:14:44,880 --> 00:14:46,160
لم يشتروها، حسنًا؟

193
00:14:46,240 --> 00:14:48,520
كنت أسمع هدير الدم ،
من أجل اللعنة.

194
00:14:48,960 --> 00:14:51,240
دعونا نرى، من تظن نفسك؟

195
00:14:51,520 --> 00:14:53,800
كان عليك التنفيذ، وليس اتخاذ القرار.

196
00:14:53,960 --> 00:14:56,360
أو تغيير الخطط، اللعنة.

197
00:14:56,440 --> 00:14:58,360
وهذا الشيء المتذمر،
ما هيك هو؟

198
00:14:58,960 --> 00:15:02,360
فسمع الحديث وإذا به يقول
لم تكن تشتريه، فهذا يعني أنها لم تكن كذلك.

199
00:15:02,720 --> 00:15:05,360
لقد تم العبث
مع المفتش الدموي لعدة أيام.

200
00:15:05,440 --> 00:15:08,080
لذا فهذا ليس خطأه، حسنًا؟ هل نحن واضحون؟

201
00:15:08,320 --> 00:15:09,160
هذا صحيح.

202
00:15:09,240 --> 00:15:12,360
ولم تكن تنوي الاتصال بالرئيس
أو التلفاز، أو والدتها اللعينة.

203
00:15:12,720 --> 00:15:15,400
أنت وأشياءك. أنتم أيها المتسكعون.

204
00:15:26,960 --> 00:15:29,000
"على الرغم من أدائه الرائع،

205
00:15:29,080 --> 00:15:31,640
كان ريو يعلم، طوال الوقت،
أراد قبول الصفقة،

206
00:15:32,960 --> 00:15:36,600
تجميد الوقت والخروج من هناك
وكأن شيئًا لم يحدث."

207
00:15:47,480 --> 00:15:49,880
هل كنت ترغب
لقبول الصفقة مع الشرطة؟

208
00:15:55,040 --> 00:15:57,400
أنت تعلم أن كل هذا لن ينتهي على خير،
أليس كذلك؟

209
00:15:58,400 --> 00:16:00,840
هل تعرف ما هو السجن مدى الحياة
دون إمكانية الإفراج المشروط؟

210
00:16:03,720 --> 00:16:04,680
هذا ما سأحصل عليه.

211
00:16:08,800 --> 00:16:10,000
لقد قتلت رجل أمن

212
00:16:11,320 --> 00:16:14,760
وبعد بضعة أشهر اقتحمت هنا،

213
00:16:16,400 --> 00:16:17,760
وأطلقت النار على ضابط شرطة.

214
00:16:18,640 --> 00:16:20,320
وأنت تبدو رزينًا جدًا.

215
00:16:21,720 --> 00:16:23,880
هل تعتقد أن القاضي سوف يصدق
في إعادة إدماجي؟

216
00:16:26,320 --> 00:16:27,160
لا.

217
00:16:33,440 --> 00:16:34,640
أنا أثق بالبروفيسور.

218
00:16:36,720 --> 00:16:38,200
أنا أؤيده بالكامل.

219
00:16:42,080 --> 00:16:43,320
لم تجب علي.

220
00:16:46,960 --> 00:16:48,400
هل كنت تفضل أن تقبل؟

221
00:16:56,040 --> 00:16:56,880
حسنا، حقا...

222
00:16:58,080 --> 00:17:00,000
ماذا سيحدث لو خرجنا من هنا؟

223
00:17:00,800 --> 00:17:02,120
هل سنبقى معًا؟

224
00:17:03,000 --> 00:17:06,040
هل ستحاول أن تعطيني
شارتي تعود طوال الوقت؟

225
00:17:08,720 --> 00:17:10,520
أنت تتحدث
عن خيانة أصدقائك.

226
00:17:10,680 --> 00:17:13,680
أصدقائي؟
أصدقائي الذين لديهم أسماء المدن؟

227
00:17:14,760 --> 00:17:16,600
طوكيو، برلين، موسكو، دنفر...

228
00:17:19,560 --> 00:17:22,360
أصدقائي بأسماء المدن
هم ركل الحمار.

229
00:17:25,000 --> 00:17:26,480
وسأقول لك شيئا.

230
00:17:28,520 --> 00:17:31,000
من الأفضل أن تختبئ بعيدًا
إذا قبلت الصفقة

231
00:17:32,200 --> 00:17:34,840
لأنني إذا رأيتك
سأطلق النار عليك في معبدك.

232
00:17:49,040 --> 00:17:51,280
لقد تحدثت للتو مع حارس الأمن.

233
00:17:51,360 --> 00:17:54,440
رأيته في المرحاض.
ويقول إنهم محصورون

234
00:17:54,520 --> 00:17:58,080
11 حارس أمن و4 ضباط شرطة.
إنهم فرصتنا الأخيرة.

235
00:18:04,200 --> 00:18:05,480
أنا لست جائعة، شكرا لك.

236
00:18:05,560 --> 00:18:07,160
-هل أنت متأكد؟
-نعم، شكرا.

237
00:18:09,320 --> 00:18:11,320
فرصتنا الأخيرة،
فكيف إذا كانوا محصورين؟

238
00:18:11,400 --> 00:18:13,080
وعلينا أن نعطيهم الأسلحة بأي ثمن.

239
00:18:13,840 --> 00:18:16,000
وأيضا الحصول على الأدوات
ونقلها لهم.

240
00:18:17,880 --> 00:18:19,560
ما هي الأدوات التي تريد سرقتها؟

241
00:18:19,720 --> 00:18:22,960
لقم الثقب، المطارق، البراغي، أي شيء.

242
00:18:23,040 --> 00:18:25,360
لقد رأيت ما رأيت،
لديهم وترسانة هناك.

243
00:18:25,480 --> 00:18:27,920
علينا أن نأخذهم
واتركهم في المرحاض.

244
00:18:28,120 --> 00:18:31,160
انظر يا بابلو، لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي.

245
00:18:31,360 --> 00:18:32,920
حسنًا؟ انا بحاجة الى مساعدتكم.

246
00:18:34,320 --> 00:18:38,040
عندما تكون هذه الغوريلا السلافية
يرافقني في نزهة على الأقدام،

247
00:18:39,040 --> 00:18:41,240
-أريدك أن تصرف انتباهه.
-أنا؟

248
00:18:41,320 --> 00:18:44,080
نعم لقد عالج جرحي
ولا يرفع عينيه عني

249
00:18:44,160 --> 00:18:45,200
يساعدني على المشي.

250
00:18:45,760 --> 00:18:47,120
ثم تقوم بإلهائه.

251
00:18:49,040 --> 00:18:51,120
وسوف أسرق الأدوات
وكل ما هو مطلوب.

252
00:18:51,400 --> 00:18:52,400
انتهى.

253
00:18:52,960 --> 00:18:55,040
أرتورو، استرخ.

254
00:18:55,760 --> 00:18:56,880
اعتني بجرحك.

255
00:18:57,520 --> 00:18:58,400
سآتي لاحقا.

256
00:18:59,240 --> 00:19:02,320
هيا، أولئك الذين في النفق، هنا.

257
00:19:03,200 --> 00:19:05,960
- أولئك الذين يعملون في المطبعة هناك.
-لا تتحدث عن الخطة لأي شخص.

258
00:19:06,040 --> 00:19:08,240
انها فقط بالنسبة لنا. كلما قل عددنا،

259
00:19:08,320 --> 00:19:11,960
كلما زادت فرصنا للنجاح.
سوف نساعد الآخرين من الخارج.

260
00:19:17,880 --> 00:19:19,440
أرتورو، سأعود خلال دقيقة.

261
00:19:22,760 --> 00:19:23,600
ادخل.

262
00:19:25,800 --> 00:19:26,720
واجلس.

263
00:19:31,320 --> 00:19:32,320
مرسيدس.

264
00:19:34,280 --> 00:19:35,120
مرحبًا.

265
00:19:36,920 --> 00:19:39,680
لقد اتصلت بك لترى
ما الذي يمكن فعله بشأن تلميذك.

266
00:19:42,400 --> 00:19:46,160
لقد هربت ووجدناها
يختبئ داخل صندوق الأمان.

267
00:19:47,560 --> 00:19:50,080
لماذا تعتقد أنها متمردة جدا؟

268
00:19:51,120 --> 00:19:53,600
ربما يكون، ربما،
تمرد العذارى؟

269
00:19:53,800 --> 00:19:57,240
-عن ماذا تتحدثين أيتها العذارى؟
-نيروبي.

270
00:19:57,720 --> 00:19:59,720
يمكننا أن نرى ذلك في العديد من الأنواع.

271
00:19:59,960 --> 00:20:03,200
العذارى متمردات،
لأنهم لم يتم اختراقهم.

272
00:20:03,320 --> 00:20:04,840
أقول هذا مع كل احترامي.

273
00:20:04,920 --> 00:20:07,600
إنه مثل ما يحدث للأفراس،
وليس حتى يتم كسرها،

274
00:20:07,760 --> 00:20:09,760
ليس حتى تركبهم،

275
00:20:10,520 --> 00:20:14,240
يمكنهم الهروب، وركل شخص ما،
لا يمكن التنبؤ بها تمامًا.

276
00:20:14,320 --> 00:20:17,440
لا بد أنك سمعت
لهذا المفهوم، أليس كذلك يا آنسة؟

277
00:20:21,040 --> 00:20:23,960
كم كان عمرك عندما فقدت
عذريتك يا مرسيدس؟

278
00:20:25,440 --> 00:20:26,280
مرسيدس.

279
00:20:26,760 --> 00:20:29,920
ليس هناك مشكلة، يمكنك أن تقول ذلك،
من فضلك نحن هنا

280
00:20:30,440 --> 00:20:31,800
بين الأصدقاء.

281
00:20:33,000 --> 00:20:33,840
ملكة جمال.

282
00:20:37,240 --> 00:20:38,400
حسنًا ، إيه ...

283
00:20:39,800 --> 00:20:42,520
أنا، كما ترى، أتيت من
مدينة صغيرة جدًا في سوريا.

284
00:20:44,480 --> 00:20:45,600
عندما كان عمري 24.

285
00:20:45,960 --> 00:20:46,800
جيد.

286
00:20:47,400 --> 00:20:50,080
وأما كنت تعلم قبل ذلك
من ذلك التمرد العذري؟

287
00:20:51,280 --> 00:20:52,920
أنا لا أعرف حقا.

288
00:20:53,560 --> 00:20:55,640
-فكر في الأمر.
-ربما.

289
00:20:57,040 --> 00:20:59,240
في واقع الأمر، قبل أن تفقده،

290
00:20:59,400 --> 00:21:02,560
هربت من المنزل وذهبت
إلى مهرجان Medinaceli ثلاث مرات.

291
00:21:04,440 --> 00:21:06,680
-لا أعلم إذا كان ذلك...
-هذا كل شيء.

292
00:21:07,600 --> 00:21:08,920
هذا بالضبط.

293
00:21:12,520 --> 00:21:13,360
تفضل.

294
00:21:14,120 --> 00:21:16,240
"فولوتو" مكثفة مع السكر.

295
00:21:16,720 --> 00:21:17,560
شكرًا لك.

296
00:21:19,840 --> 00:21:21,480
مهرجان مديناسيلي.

297
00:21:25,440 --> 00:21:26,560
وأنت يا أليسون؟

298
00:21:29,160 --> 00:21:30,000
هل أنت عذراء؟

299
00:21:31,440 --> 00:21:32,280
نعم.

300
00:21:33,040 --> 00:21:33,880
وماذا في ذلك؟

301
00:21:36,280 --> 00:21:38,400
أنا لست خائفا منك
مع تلك الخطب جوزي.

302
00:21:38,760 --> 00:21:40,760
لن تفعل لي أي شيء، هل تعلم لماذا؟

303
00:21:41,320 --> 00:21:44,720
لأنني لست مجرد رهينة.
أنا سلوك آمن.

304
00:21:47,720 --> 00:21:48,800
هذا كل شيء.

305
00:21:49,440 --> 00:21:50,840
تمرد العذارى,

306
00:21:51,000 --> 00:21:52,240
ومن هنا، بلا شك.

307
00:21:52,640 --> 00:21:56,320
أريادنا، عزيزتي، من فضلك، هل يمكنك أن تمريني
هذا المجلد الأحمر الصغير؟

308
00:21:57,080 --> 00:21:58,280
-آت.
-بالتأكيد.

309
00:22:04,680 --> 00:22:06,120
دعونا نرى ما لدينا هنا.

310
00:22:12,200 --> 00:22:15,200
خالتك بيكي
متطوع في قرية صغيرة في مالي.

311
00:22:16,640 --> 00:22:19,320
هنا لدينا ابنة عمك إلسي،

312
00:22:19,960 --> 00:22:21,920
تبدو جميلة جدًا في Kings College.

313
00:22:22,760 --> 00:22:26,400
برايان، إنه الشخص الذكي في العائلة،
في ولنجتون.

314
00:22:26,840 --> 00:22:29,640
وهنا لدينا عدة صور

315
00:22:29,720 --> 00:22:32,680
من؟ أختك ليز، بجانبك،

316
00:22:33,280 --> 00:22:35,880
في لا موراليخا،
تذهب إلى نفس المدرسة مثلك.

317
00:22:36,680 --> 00:22:38,840
ومع ذلك، أعتقد أنها لا تملك
نفس مزاجك

318
00:22:43,440 --> 00:22:45,920
فتاة من حالتك الاجتماعية
أنا متأكد من أنه ليس لديه أي فكرة

319
00:22:46,000 --> 00:22:48,480
كم يكلف استئجار قاتل محترف، أليس كذلك؟

320
00:22:49,840 --> 00:22:52,520
يمكننا العثور على واحدة لائقة
مقابل 30 ألف يورو.

321
00:22:53,280 --> 00:22:55,920
ومع ذلك، لاطلاق النار على عمتك في أفريقيا

322
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
10000 يورو يمكن ترتيبها، 10000 يورو.

323
00:23:00,120 --> 00:23:02,600
حياة عائلتك بين يديك.

324
00:23:06,040 --> 00:23:06,920
نيروبي.

325
00:23:07,400 --> 00:23:08,240
يتحرك.

326
00:23:10,280 --> 00:23:11,120
يتحرك.

327
00:23:14,440 --> 00:23:17,000
عندما قلت لك أن تجعل نفسك مسموعاً،
كان يجب أن أقول

328
00:23:17,080 --> 00:23:19,080
ما هو الأهم
هو اختيار اللحظة المناسبة.

329
00:23:33,120 --> 00:23:34,640
اتصل للمراقبة، برلين.

330
00:23:35,200 --> 00:23:38,240
- كل شيء على ما يرام هنا، وهناك؟
-"كل شيء في محله."

331
00:23:39,160 --> 00:23:41,880
رائع، ثم المكالمة الهاتفية التالية
في ست ساعات.

332
00:23:44,720 --> 00:23:45,760
مفتش,

333
00:23:46,600 --> 00:23:49,800
تم العثور على وحدة تحت الأرض
التذبذبات على جهاز قياس الزلازل.

334
00:23:50,320 --> 00:23:53,960
إنهم يعملون مع الآلات الثقيلة.
في الواقع، إنهم يقومون ببناء نفق.

335
00:23:54,160 --> 00:23:55,840
نحن بحاجة لجلب GPR، الآن.

336
00:23:55,920 --> 00:23:58,680
لنرى إذا كان بإمكاننا معرفة ذلك
حيث يقومون ببناء النفق الدموي.

337
00:23:58,760 --> 00:23:59,600
أنا على ذلك.

338
00:24:02,760 --> 00:24:04,360
دعونا نرى، نستمع إلى كل شيء.

339
00:24:04,600 --> 00:24:07,000
أولئك الذين ليسوا ضروريين هنا
قد يغادر.

340
00:24:07,800 --> 00:24:10,840
الوسائل الأساسية
أولئك الذين يفعلون شيئا الآن.

341
00:24:11,280 --> 00:24:13,760
يمكن لبقيتكم الذهاب والحصول على قسط من الراحة.

342
00:24:14,360 --> 00:24:15,720
واستحم من فضلك.

343
00:24:15,800 --> 00:24:18,480
لقد بدأت تفوح رائحة الشرطة العميقة.

344
00:24:22,240 --> 00:24:23,160
أنا أصحح.

345
00:24:24,120 --> 00:24:26,040
من فضلكم، هل يمكنكم الخروج للحظة؟

346
00:24:38,040 --> 00:24:40,160
يجب أن أعفيك من هذه القضية
انا اسف.

347
00:24:41,840 --> 00:24:46,200
أعتقد أن كل هذا سيتضح
لكن في الوقت الحالي، لا أستطيع أن أثق بك.

348
00:24:47,720 --> 00:24:49,720
لا يمكنك أن تثق بي.

349
00:24:51,560 --> 00:24:54,440
الشيء هو أننا أنت وأنا
عرفت بشأن توليدو، راكيل.

350
00:24:54,800 --> 00:24:55,920
أنت وأنا.

351
00:24:57,840 --> 00:24:59,320
ما هيك الذي تتحدث عنه؟

352
00:24:59,720 --> 00:25:01,000
أنا لست الخائن.

353
00:25:01,840 --> 00:25:03,840
لذا فالأمر متروك لك فقط.

354
00:25:04,120 --> 00:25:05,560
يا له من عصب!

355
00:25:06,520 --> 00:25:08,640
كانوا يعلمون أننا ندخل المتحف
ارتداء الأقنعة

356
00:25:08,720 --> 00:25:10,360
وفي نفس الوقت عرفته

357
00:25:10,560 --> 00:25:13,160
وكانوا يعرفون
كنا ذاهبين إلى ساحة الحطام،

358
00:25:13,320 --> 00:25:15,720
وكانوا يعرفون عن الصيدلية اللعينة.

359
00:25:15,880 --> 00:25:17,400
نعم، لا يمكن أن يكون أي شيء آخر، هاه؟

360
00:25:17,560 --> 00:25:19,640
-ما الأمر؟
-من يدري؟ مكالمة هاتفية،

361
00:25:19,720 --> 00:25:21,320
هاتف، وميكروفون سخيف.

362
00:25:21,400 --> 00:25:25,560
-أنت وأنا فقط نعرف عن الصيدلية.
- ولم تخبري أحداً، أليس كذلك؟ لا؟

363
00:25:25,640 --> 00:25:28,760
"ولا حتى ذلك الرجل الغريب من المقهى.
هل قلت له شيئا؟

364
00:25:28,840 --> 00:25:30,760
-ماذا؟
- له كتفك لتبكي عليه.

365
00:25:30,840 --> 00:25:33,800
لقد ظهر رجل هنا بالأمس،
وتخبره عن حياتك كلها.

366
00:25:33,880 --> 00:25:34,960
كما لو كنت جديدًا في هذا."

367
00:25:35,320 --> 00:25:36,720
ولا تشك فيه.

368
00:25:36,880 --> 00:25:39,560
لقد كان بالداخل هنا، راكيل،
لقد كان داخل الخيمة.

369
00:25:40,880 --> 00:25:42,000
هل قمت بفحصه؟

370
00:25:42,760 --> 00:25:45,480
لأن لدي.
هل قمت بعملك الدموي؟

371
00:25:45,640 --> 00:25:48,880
لديه ورشة عمل، ذلك الزميل، في مكان قريب.
يقول أنه يصنع عصير التفاح.

372
00:25:48,960 --> 00:25:51,880
وكل شيء مغطى بقماش رقيق،
من يعرف ماذا سيغطي.

373
00:25:51,960 --> 00:25:54,840
- لا تقل لي أنك تبعته.
- نعم كنت أتابعه .

374
00:25:55,240 --> 00:25:56,960
إنه لا يفعل أي عصير التفاح أو أي ثيران.

375
00:25:57,120 --> 00:25:59,880
يصنع عصير التفاح من علبة كرتون
ويصبها في مرجل.

376
00:25:59,960 --> 00:26:02,400
وهناك القمامة في كل مكان،
الجحيم اللعين.

377
00:26:02,480 --> 00:26:05,440
لديه سيارة وهي مجرد خردة،
وينام على سرير بطابقين

378
00:26:05,520 --> 00:26:07,440
محاطة بالعجلات وبقع الزيت.

379
00:26:07,520 --> 00:26:10,920
رائحتها تشبه رائحة طبخ الكيميائي
وأنا لا أعرف ما الذي يطبخه.

380
00:26:11,240 --> 00:26:13,120
إنه مراوغ يا راكيل، إنه كذلك.

381
00:26:13,200 --> 00:26:15,800
وأنت تشك بي، أنا المشتبه به الوحيد.

382
00:26:15,960 --> 00:26:17,400
أنا، أنا، أنا!

383
00:26:23,200 --> 00:26:25,960
كم سيدفعون لك، مليون؟
اثنين؟

384
00:26:34,640 --> 00:26:35,680
أنظري هنا، راكيل.

385
00:26:38,440 --> 00:26:39,520
استمع بعناية.

386
00:26:42,520 --> 00:26:44,120
هرب من المعسكر.

387
00:26:47,560 --> 00:26:48,400
سواريز!

388
00:26:48,880 --> 00:26:50,440
-سواريز!
-لا أستطيع أن أصدق ذلك.

389
00:26:51,200 --> 00:26:52,880
قم بتقييده وأخذه بعيدًا.

390
00:26:53,440 --> 00:26:55,840
اهدأ أيها المفتش.
هذا ليس البروتوكول.

391
00:26:56,000 --> 00:26:59,320
- نعم، نعم هو كذلك يا سواريز، قيدني.
- التافه خارج البروتوكول.

392
00:26:59,400 --> 00:27:02,200
-قيدني.
- قم بتقييده وأخذه بعيدًا.

393
00:27:02,600 --> 00:27:04,280
إذا أردت، يمكنني الاتصال بالشؤون الداخلية،

394
00:27:04,360 --> 00:27:07,120
ولكن، في الوقت الحاضر،
لن يقوم أحد بتقييد يدي أحد.

395
00:27:07,520 --> 00:27:08,360
راكيل.

396
00:27:10,920 --> 00:27:12,480
لقد كنت 15 عاما معك.

397
00:27:12,760 --> 00:27:14,280
معي؟ لا.

398
00:27:14,840 --> 00:27:17,600
لقد اقتربت مني
لمعرفة ما إذا كنت أقع في حبك.

399
00:27:17,680 --> 00:27:19,400
دائما سخيف Cercedilla في فمك.

400
00:27:19,760 --> 00:27:21,440
دائمًا "سأترك ماري كارمن".

401
00:27:22,160 --> 00:27:25,600
ونكات زير النساء اللعينة.
والآن، أخيرًا، أقول لك لا

402
00:27:25,680 --> 00:27:28,920
يحدث أن السيد المنحرف بيمبين هنا
لقد تحول إلى خائن

403
00:27:29,080 --> 00:27:30,280
خائن.

404
00:27:32,680 --> 00:27:33,760
ماذا بعتَ يا (آنجيل)؟

405
00:27:34,600 --> 00:27:35,680
صداقتنا؟

406
00:27:36,640 --> 00:27:37,800
هذه العملية؟

407
00:27:39,320 --> 00:27:40,160
أنظر هنا،

408
00:27:40,800 --> 00:27:42,440
غادر الآن.

409
00:27:53,800 --> 00:27:55,880
"هل تعلم
ماذا يعني "الأضرار الجانبية"؟

410
00:27:57,200 --> 00:28:00,560
إنه مصطلح تمت صياغته خلال الحرب
في فيتنام من قبل الجيش الأمريكي،

411
00:28:01,440 --> 00:28:04,720
عندما لم يكن لديهم الشجاعة
للحديث بوضوح عن قتل المدنيين.

412
00:28:07,880 --> 00:28:10,480
ولكنها تستخدم في بعض الأحيان
لكي أرفع عنك اللوم

413
00:28:11,120 --> 00:28:12,200
مثل يرتد.

414
00:28:14,600 --> 00:28:17,040
وكان هذا ما كان
على وشك أن يحدث للأستاذ."

415
00:28:28,440 --> 00:28:29,760
اسرع.

416
00:28:30,040 --> 00:28:32,280
أسرع، أسرع، أسرع.

417
00:28:34,560 --> 00:28:35,800
أسرع، أسرع.

418
00:28:42,520 --> 00:28:43,960
خذ حقيبتين

419
00:28:44,120 --> 00:28:45,520
وتنظيف هذه حماقة.

420
00:28:46,440 --> 00:28:48,000
العشاء هو التالي.

421
00:28:48,960 --> 00:28:51,520
تمكنت من سرقة بعض الأشياء
من صندوق الأدوات.

422
00:28:51,600 --> 00:28:52,440
ما الأشياء؟

423
00:28:53,680 --> 00:28:56,080
بعض شفرات المنشار،

424
00:28:57,120 --> 00:28:58,800
بعض المفكات والملفات.

425
00:28:59,160 --> 00:29:00,000
انظر.

426
00:29:00,600 --> 00:29:02,480
ماذا تفعل؟ إخفائه بعيدا.

427
00:29:06,760 --> 00:29:08,600
في 35 دقيقة،

428
00:29:09,280 --> 00:29:10,880
اطلب مرافقتك إلى المرحاض.

429
00:29:11,080 --> 00:29:13,280
اذهب إلى الحمام الثاني على اليسار.

430
00:29:14,960 --> 00:29:18,480
خذ الأدوات وقم بشريط لاصق عليها
تحت غطاء الحمام، في الداخل.

431
00:29:19,800 --> 00:29:22,680
سيصلون إلى هناك خلال 40 دقيقة تقريبًا
حسنًا؟

432
00:29:22,840 --> 00:29:25,440
لا يمكن أن يكون. أنا؟ أنا مرة أخرى؟

433
00:29:29,880 --> 00:29:33,480
لقد سرقت جميع الأدوات.
أنا محملة بالخردة، اللعنة.

434
00:29:34,240 --> 00:29:36,160
وتريد تسليمها لي هنا؟

435
00:29:39,480 --> 00:29:41,520
قم بدورك وسأقوم بدوري يا صديقي.

436
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
"راكيل؟

437
00:29:45,880 --> 00:29:47,840
هل هناك أي شيء في الأمر؟
هل أنت بخير؟"

438
00:29:49,920 --> 00:29:53,640
حسنًا، أنا هنا وحدي وأشعر بالملل
في المقهى و...

439
00:29:54,880 --> 00:29:57,600
وقليلاً من خيبة الأمل
إذا كنت صادقا معك.

440
00:29:59,120 --> 00:30:01,320
عفوا، لم أفهم تماما،
بخيبة أمل؟

441
00:30:01,880 --> 00:30:04,360
كنت ألتقي بشخص ما لتناول العشاء.

442
00:30:05,720 --> 00:30:07,440
أول عشاء لي بالخارج منذ ثماني سنوات

443
00:30:07,600 --> 00:30:10,840
"مع شخص لم يكن كذلك
عائلتي يعني.

444
00:30:11,400 --> 00:30:13,880
لكنني أعتقد أنه أوقفني."

445
00:30:14,640 --> 00:30:18,960
ولن يكون كذلك
أنك كنت مبكرًا بـ 36 دقيقة؟

446
00:30:19,600 --> 00:30:23,040
"هذا ممكن. الحقيقة هي أنني كذلك
امرأة غير صبوره جدا."

447
00:30:24,880 --> 00:30:26,040
آسف، سلفا.

448
00:30:27,160 --> 00:30:28,640
اسف على النكتة لا...

449
00:30:28,720 --> 00:30:31,400
أردت فقط التأكد
لقد تذكرت موعدنا.

450
00:30:32,880 --> 00:30:36,200
"الحقيقة هي
الوقوف يخيفني."

451
00:30:37,120 --> 00:30:41,520
لا أعرف ماذا أفعل وكيف أحصل عليه
اخرج من هنا إذا لم تحضر

452
00:30:41,920 --> 00:30:46,040
أعتقد أنني سأبقى هنا
في حذائي ذو الكعب العالي وبمفردي و...

453
00:30:46,640 --> 00:30:49,840
مكاييل الشرب
حتى قالوا لي أن أغادر.

454
00:30:50,320 --> 00:30:54,280
-لا هوادة فيها.
-"لا، بالحرج حتى الموت."

455
00:30:55,480 --> 00:30:56,560
لا تقلق.

456
00:30:57,360 --> 00:31:00,280
سأكون معك قريبا
مع تلك المكاييل، في خمس دقائق.

457
00:31:00,560 --> 00:31:01,560
"أراك قريبا جدا."

458
00:31:02,400 --> 00:31:03,480
نراكم قريبا جدا.

459
00:31:22,520 --> 00:31:25,120
"عندما تكون قريباً مني،
لا أستطيع حتى التنفس."

460
00:31:26,960 --> 00:31:28,080
تنفس إذن.

461
00:31:28,600 --> 00:31:31,480
في تسعة أشهر
لن تكون قادرًا على التنفس.

462
00:31:33,280 --> 00:31:34,680
"إنها مزحة، أليس كذلك؟"

463
00:31:35,120 --> 00:31:37,320
-قل لي أنها مزحة.
-إنها ليست مزحة.

464
00:31:37,400 --> 00:31:38,680
-لا، ليست مزحة.
-لا.

465
00:31:40,160 --> 00:31:42,040
مونيكا، أنا، من الناحية الفنية،

466
00:31:42,720 --> 00:31:43,680
أنا عقيم.

467
00:31:45,120 --> 00:31:47,960
"يجب أن تكون شيفا،
آلهة الخصوبة."

468
00:31:49,080 --> 00:31:52,360
هل سأتصل بزوجتي وأطفالي؟
ونذهب جميعًا للاحتفال به.

469
00:31:53,760 --> 00:31:56,800
قلت لك أن لدينا مشاكل،
لا يعني ذلك أننا انفصلنا.

470
00:32:05,200 --> 00:32:07,120
لقد أحضرت لك القائمة،
سوف تندهش.

471
00:32:07,920 --> 00:32:09,440
أنظر، شطيرة...

472
00:32:09,920 --> 00:32:13,680
حسناً، لقد أكلته عدة مرات
وأنا لا أزال على قيد الحياة، لذلك أكثر أو أقل...

473
00:32:14,880 --> 00:32:18,760
بعض البسكويت، ذلك...
لقد أخذت تلك الخالية من الغلوتين،

474
00:32:19,160 --> 00:32:21,000
لأنني اعتقدت أنك قد تفعل ذلك

475
00:32:22,240 --> 00:32:24,600
- عدم تحمل الغلوتين، مثل كثير من الناس.
-نعم.

476
00:32:24,680 --> 00:32:25,720
ربما هذه أفضل.

477
00:32:25,800 --> 00:32:28,040
فطيرة شوكولاتة,
لأنني أحبهم كثيرا.

478
00:32:28,560 --> 00:32:29,840
اه حسنا و...

479
00:32:30,520 --> 00:32:31,760
بعض الحلويات.

480
00:32:33,200 --> 00:32:34,160
هل تريد بعض؟

481
00:34:14,160 --> 00:34:16,720
"مرحباً، راكيل تتحدث.
لا أستطيع الرد على مكالمتك الآن.

482
00:34:16,800 --> 00:34:19,320
إذا كان الأمر عاجلاً،
اترك رسالتك بعد سماع الصافرة."

483
00:34:20,120 --> 00:34:20,960
راكيل.

484
00:34:22,640 --> 00:34:23,840
راكيل، هذا أنجيل.

485
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
اسمع، أنا أطلب منك إعادة النظر.

486
00:34:27,920 --> 00:34:29,520
انظر، أستطيع أن أفهم غضبك.

487
00:34:30,160 --> 00:34:31,840
لقد بالغت في الأمر أيضاً، لكن...

488
00:34:32,440 --> 00:34:35,440
بليمى، هذا ليس الصف الأول
لقد كان لدينا، أنت وأنا، أليس كذلك؟

489
00:34:39,240 --> 00:34:40,080
انظر...

490
00:34:40,840 --> 00:34:43,960
ربما أنا الأحمق
أو ما شئت ولكن..

491
00:34:45,320 --> 00:34:46,880
لكنني لست الخلد.

492
00:34:47,800 --> 00:34:49,720
أنا لست الخلد، من أجل اللعنة.

493
00:34:53,960 --> 00:34:55,600
سوف تفسدين حياتي يا راكيل.

494
00:34:57,280 --> 00:34:59,120
سوف تفسد حياتي، اللعنة.

495
00:35:01,640 --> 00:35:02,480
أعطني مكالمة.

496
00:35:25,840 --> 00:35:29,080
ما رأيك ،
في الصباح قبل السرقة؟

497
00:35:29,280 --> 00:35:31,280
تستيقظ وماذا يدور في ذهنك؟

498
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
لا أعرف.

499
00:35:35,560 --> 00:35:37,800
ستصعد هناك عند الفجر،

500
00:35:40,600 --> 00:35:41,440
"أنت تدخن

501
00:35:42,760 --> 00:35:44,360
الحديث عن هراء."

502
00:35:44,800 --> 00:35:47,120
ماذا تفعل على وجه الأرض
التدخين في وقت مبكر جدا؟

503
00:35:47,200 --> 00:35:49,160
ها نحن ذا، قال القدر للغلاية.

504
00:35:53,000 --> 00:35:54,600
-كيف حالك؟
-بخير.

505
00:35:55,040 --> 00:35:55,880
وأنت؟

506
00:35:57,280 --> 00:35:58,520
لا شيء غير عادي.

507
00:35:59,760 --> 00:36:01,200
هناك حاجة إلى الكثير من الشجاعة.

508
00:36:02,000 --> 00:36:05,280
أقول ذلك لأنني أعتقد
حول هذا النوع من الأشياء، هل تعلم؟

509
00:36:06,320 --> 00:36:08,560
عن الأشخاص الذين ينتظرون تنفيذ حكم الإعدام

510
00:36:08,880 --> 00:36:11,680
أو هؤلاء الرجال الذين يذهبون إلى جحر الفئران،
إطلاق النار حولها.

511
00:36:11,760 --> 00:36:13,320
-الأمر ليس بهذا السوء.
-نعم.

512
00:36:14,360 --> 00:36:16,040
إنها. شخص جبان جدا
يقول لك.

513
00:36:18,280 --> 00:36:19,120
أنظر إلي،

514
00:36:20,160 --> 00:36:22,920
مع رجل متزوج لتجنب الفشل

515
00:36:23,400 --> 00:36:24,400
أو يتم التخلص منها.

516
00:36:24,560 --> 00:36:25,880
-أنت لست جباناً.
-أنا أكون.

517
00:36:26,040 --> 00:36:27,240
-أنت لست.
-نعم أنا.

518
00:36:29,200 --> 00:36:31,320
لقد سرقت الجوال
في وسط عملية سرقة.

519
00:36:31,760 --> 00:36:34,480
لقد أصررت على أن أطلق النار عليك
في ساقك.

520
00:36:34,560 --> 00:36:36,560
لقد وقفت بثبات أمام برلين
من هو المفرقعات.

521
00:36:36,880 --> 00:36:39,880
وكانت لديك الشجاعة
ليمسكني من رقبتي ويقبلني

522
00:36:40,600 --> 00:36:41,520
ويمارس الجنس معي.

523
00:36:42,440 --> 00:36:46,080
يجب أن يكون لديك الكثير من الشجاعة لتضربها
خاسر يرتدي قناع وجه دالي.

524
00:36:46,680 --> 00:36:48,280
أنت نيكيتا، نسخة السكرتير.

525
00:36:54,320 --> 00:36:56,200
في الواقع، صباح السرقة

526
00:36:58,240 --> 00:36:59,680
كنت خائفة حتى الموت.

527
00:37:00,240 --> 00:37:01,400
"شيء مجنون سخيف."

528
00:37:01,560 --> 00:37:04,000
-ماذا؟
-كل هذه الأشياء يا أبي.

529
00:37:06,000 --> 00:37:07,360
هذا الرجل...

530
00:37:08,600 --> 00:37:10,480
قد يبدو ذكياً جداً، لكن...

531
00:37:11,400 --> 00:37:13,840
- لا أعلم، إنه جنون.
-لا، ليس كذلك، لا.

532
00:37:14,720 --> 00:37:16,400
على الأقل هو يعرف ما يتحدث عنه.

533
00:37:18,360 --> 00:37:21,360
بدأت أشك في كل شيء.

534
00:37:21,760 --> 00:37:24,680
-لا أعلم ماذا أفعل هنا.
-أنت معي.

535
00:37:24,800 --> 00:37:27,160
ولكن الشيء هو أن الجميع
هو خبير في شيء ما.

536
00:37:27,280 --> 00:37:30,480
إذن المرأة التي تزور الأوراق النقدية.
انت ذلك...

537
00:37:31,360 --> 00:37:35,400
أنت ساحر فيما تفعله، لكني...
لم أفعل أي شيء جيد في حياتي.

538
00:37:35,680 --> 00:37:37,440
لكنه رجل جيد حقا.

539
00:37:38,000 --> 00:37:40,120
لقد أخبرني أنه يحتاجني وأنا هنا

540
00:37:40,640 --> 00:37:44,360
لقاء أجمل فتاة
في كل هذه الأشياء المجنونة.

541
00:38:02,520 --> 00:38:03,480
دقيقة واحدة.

542
00:38:22,080 --> 00:38:24,720
"هذه هي الأدوات التي تمكنا من سرقتها.

543
00:38:25,080 --> 00:38:27,720
خلع ملابسك وألصقها على جسمك
مع الشريط العازل

544
00:38:27,840 --> 00:38:29,960
لأخذهم إلى الطابق السفلي،
وفك أنفسكم.

545
00:38:30,160 --> 00:38:33,960
قطع القنوات في غرفة الغلايات
وأي شيء يمكنك استخدامه كسلاح.

546
00:38:34,400 --> 00:38:37,080
في الساعة 9 مساءً سوف يأخذون العشاء الخاص بك.
اغتنم هذه الفرصة

547
00:38:37,160 --> 00:38:41,080
لنزع سلاح الخاطفين والهروب.
سنلتقي في المستودع

548
00:38:41,160 --> 00:38:42,800
مخبأة وراء الملفات.

549
00:38:42,880 --> 00:38:46,440
سأحاول أخذ أكبر عدد ممكن من الرهائن
قدر الإمكان دون المساس بالخطة.

550
00:38:48,560 --> 00:38:49,560
ثانية واحدة.

551
00:38:52,680 --> 00:38:53,520
خارج.

552
00:38:57,120 --> 00:38:59,520
الحمد لله أنني ظهرت.

553
00:38:59,880 --> 00:39:03,640
كما وقفت تاريخك لك ...

554
00:39:04,600 --> 00:39:05,440
نعم نعم.

555
00:39:06,240 --> 00:39:09,080
لا أعرف ماذا كان سيحدث لي
إذا لم تكن قد ظهرت.

556
00:39:09,160 --> 00:39:11,280
و موعدك

557
00:39:12,520 --> 00:39:14,240
هل كنت على وجه الخصوص
مهتم بها أم...؟

558
00:39:15,720 --> 00:39:17,440
لا، ليس بعد الآن.

559
00:39:18,920 --> 00:39:19,840
يا للعار.

560
00:39:20,680 --> 00:39:21,840
يا للعار.

561
00:39:23,280 --> 00:39:26,240
حسنًا، دعنا نرى ما إذا كنت جيدًا أم لا.

562
00:39:27,800 --> 00:39:28,960
أنا متأكد من أنك كذلك.

563
00:39:30,720 --> 00:39:32,200
جيد، هذا يجعلني سعيدا.

564
00:39:32,560 --> 00:39:34,680
لكن لدي ما أعترف به

565
00:39:36,200 --> 00:39:39,840
بأن كلانا في خطر، لأن...

566
00:39:40,800 --> 00:39:44,440
إذا كان لدي واحدة أخرى من هذه،
قد أبدأ في همهمة "muñeiras".

567
00:39:45,560 --> 00:39:47,480
وسيكون لدينا مشكلة.

568
00:39:47,800 --> 00:39:49,880
أنا متأكد من أنك تبدو مضحكا جدا.

569
00:39:54,160 --> 00:39:56,680
متى سنبدأ بمخاطبة بعضنا البعض
بشكل أقل رسمية؟

570
00:40:01,800 --> 00:40:05,280
عندما تنظر إلي تحت الطاولة.

571
00:40:16,480 --> 00:40:17,520
هيا يا سلفا.

572
00:40:19,400 --> 00:40:20,240
هل لديك زقزقة.

573
00:40:22,000 --> 00:40:23,640
انظر إليّ تحت الطاولة.

574
00:40:27,440 --> 00:40:31,280
أحذرك أنه إذا كنت ستفعل
كما في "الغريزة الأساسية"،

575
00:40:31,720 --> 00:40:34,760
ربما أحتاج إلى شيء أقوى،
لأنني محافظ قليلا.

576
00:40:34,840 --> 00:40:37,320
سلفا، استمع لي.

577
00:40:59,960 --> 00:41:02,680
لا أريدك أن تصنع مشهدًا هنا.

578
00:41:05,160 --> 00:41:07,840
أنا متأكد تمامًا
أنك تخفي شيئًا ما

579
00:41:07,920 --> 00:41:10,200
في تلك الورشة
حيث من المفترض أن تصنع عصير التفاح.

580
00:41:11,000 --> 00:41:13,360
لذلك إما:

581
00:41:14,120 --> 00:41:15,680
تأخذني إلى هناك عن طيب خاطر

582
00:41:16,760 --> 00:41:19,320
أو ننتظر هنا
حتى أحصل على مذكرة تفتيش،

583
00:41:19,400 --> 00:41:22,680
لكنني أحذرك
يمكن أن يستغرق بضع ساعات.

584
00:41:23,760 --> 00:41:24,720
لذا...

585
00:41:26,680 --> 00:41:27,680
اخترت.